Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Se lige dig. - Se lige dem her.
- Du er sgu grim. - Ja, det er han.
- Et uhyre. - Skiderik.
- Røvhul. - Sikke et sprog foran min kæreste.
- Hun er ikke din kæreste. - Pat har ret. Tak.
Jamen se lige, hvem der er her. Firkløveret fra Flatbush.
Eller hvad det nu end er, I kalder jer.
Hvor har I fjolser fået pengene til disse billeder fra?
- Stjæler du fra min far, Sammy? - Han har ikke stjålet noget.
- Hvor ved du det fra? - Fordi jeg gjorde det.
Hvor længe siden er det, du har fået løn, Sammy?
- Fem? - Seks.
Så indtil han får løn, tager vi alt det, I skylder ham.
- Ingen snyder os. - Han smadrer dig.
Nemlig, tumpe.
- Ingen andre giver os øgenavne. - Denne slåskamp gør os til legender.
Løb!
58 ÅR SENERE
SAM NAPLES, FLORIDA
Spark!
Til siden. Til siden. Kom så!
Gør det nu bare. Det er godt for dine knæ.
Godt for mine knæ, men tilintetgørende for min sjæl.
- Ti stille. - Hun kan ikke høre mig.
Det ser godt ud. Trådte jeg på din fod eller din pat?
Kom så de damer, vis os, hvad I kan.
Vis os, hvad I kan.
- Larry? - Hvad er der?
Jeg tjekkede bare lige.
Vrid jer!
ARCHIE ENGLEWOOD, NEW JERSEY
Hvad laver du? Du må ikke løfte noget tungt.
Han har godt nok en stor røv, men derfor er han ikke tung.
- Hvorfor må jeg ikke tage mig af ham? - Du skal bare slappe af.
Ikke flere "situationer", vel?
Jeg har organiseret din medicin, installeret alarmer i din telefon -
- og sat skemaet op på køleskabet.
- Sig farvel til bedstefar. - Ring, hvis du mangler noget.
Farvel, Blakie.
Vi ses i aften. Husk at bedstefar elsker dig!
FREDDIE OG SOPHIE BROOKLYN, NEW YORK
- Hvad nu? Forsvind. Jeg har et bat. - Det er din nabo.
- Jeg har suppe med til dig. - Derfor har jeg battet.
Hej. Det er kartoffel-uge.
Der skete noget mærkeligt... Kan vi ikke bare lade som om igen?
Jeg kan ikke vente med at smage denne suppe.
- Tak. - Der er en koncert i parken i aften.
Jeg ville tage min bedstemor med, og tænkte -
- at I kunne have det sjovt sammen. - Hør her. Du er en meget pæn pige -
- og alle fyrene er vilde med dig, så længe du ikke laver mad til dem.
Her er dog et råd: Find en mand -
- lad ham ikke komme i køkkenet, få ham gift med dig eller din bedstemor -
- og bare lad mig være i fred og ro. - Det er næsten et år siden, Sophie døde.
Find en mand, og stop med at komme med suppe til mig.
BILLY MALIBU, CALIFORNIEN
Seriøst? Det er gode nyheder! Vi udvider forretningen.
Vi får en masse opmærksomhed. Måske skulle vi blive børsnoteret?
Jeg er ikke skør. Jeg hører, hvad du siger.
- Skat, vi kommer for sent. - Jeg er næsten klar.
Du er ikke engang klædt på.
Jeg ville bare tage af sted i det her.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. Ikke dig, Karl.
Det er en fantastisk nyhed. Jeg lægger på, før du ombestemmer dig.
Græder, når du føler dig ensom.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Skat, når du føler dig ensom, så husk hvad jeg sagde.
Ronnie, jeg ved, du er nede i skidtet.
Fra en ungkarl til en anden, ved jeg, at du kommer ovenpå igen -
- for du er måske ikke klog eller flot -
- men du har én ting, alle kvinder elsker...
Du har et stort hus ved stranden.
Det var derfor, da de ringede og sagde, min ven og mentor -
- havde sovet stille ind, at jeg sagde -
- det var præcis sådan, han ville tage af sted herfra.
Måske havde en rødhåret ovenpå ham, været en bedre måde.
Ved I, hvorfor Ronnie døde i sin seng?
Fordi han ikke forlod den seng i to år!
Jeg har en smuk ung kæreste, fyre halvt så gammel som mig savler over.
Jeg vil hellere gifte mig med hende end at give op, som Ronnie gjorde.
Jeg sagde det, skat. Hvad siger du?
Skal vi gifte os?
Undskyld.
- Beklager. - Vi ses om 30 år, kammerat.
Han købte denne legetøjsring på vej hjem.
Den er kun midlertidig. Hun skal nok få en rigtig en.
Hvilket betyder, hun får den største ring, der findes.
- Hej, Billy. - Hej, Neal.
- Forlovelsesfest blev hurtigt planlagt. - Hun ville nok ikke spilde tiden.
- Alt taget i betragtning. - Sikkert.
Du må lige have mig undskyldt.
- Hvor har du fået den flaske fra? - Der er ikke mere whisky -
- så jeg tog den bagerst i skabet. - Den skal du ikke åbne.
Fandeme nej.
- Hallo? - Hej. Er det The Bionic Man?
Hej, Billy. Hvordan går det? Hvad foregår der?
- Hvad hvisker du for? - Miriam lokkede mig med -
- til en skrækkelig middag.
Jeg går bare igennem en Abraham Rosenbaums medicinskab.
Han har noget livsfarligt stads.
- Vent lidt, lad mig lige få Archie med. - Okay.
- Clayton-huset. - Hvordan går det, Arch?
Hej med dig, Billy. Hvordan går det?
Jeg sidder og ser et eller andet husmorprogram.
Skrækkelige mennesker. Simpelthen!
- Hej, Arch. - Hej, Sam.
- Hvordan har titaniumhoften det? - Nej, hoften var sidste år.
Det er mit knæ. Den har det fint, tak.
Jeg tænker på at få klaret mine kugler næste gang.
Hør efter, gutter. Jeg har noget vigtigt -
- at fortælle jer. - Fandens også, Billy.
- Hjertet eller kræft? - Prostata? Hvad?
Hvorfor tror I altid, nogen er ved at dø, når telefonen ringer?
Jeg bor i Florida nu. Når telefonen ringer, er nogen som regel død.
- Nej, jeg skal giftes. - Hvad?
Til den unge dame, som er halv så gammel som dig?
- Hun er næsten 32. - Jeg har en hæmoride, der næsten er 32.
Hør nu her, Archie. Når hun er på min alder, vil jeg være...
- Død. Så vil du være død, Billy. - Billy, Billy, Billy.
Du har jo alt det, der er tilbage af dit liv, foran dig.
Du ved, hvad jeg mener. Se bare på Archie. Han er skilt og ulykkelig.
Jeg har været gift næsten 40 år, og jeg ville ønske, jeg havde det som Archie.
Kan I måske give mig lidt støtte, som mine bedste venner?
- Hvad siger I? - Du har ret. Undskyld.
- Ja, godt... Det er en god nyhed. - Vi er glad for, du skal giftes.
Ja. Hvordan friede du så?
Kan I huske min ven, Ronnie? Ham jeg arbejdede med, som trænede mig.
- Ja ja, han var fed. - Ja, fin fyr.
Ja, han døde. Jeg... jeg friede til begravelsen.
- Jeg har ingenting. Arch? - Niks.
Lisa vil ikke have et stort bryllup, eller noget, -
- så vi gifter os i Vegas denne weekend. - Så vi skal holde polterabend i Vegas?
- Nej, helt ærligt. Glem det. - Nej, nej, nej. Jo, vi skal!
- Det er dit første bryllup. - Du holdt polterabend for os.
- To for mig. - Vi har ikke tid. Vi skal giftes søndag.
Det er fint. Vi flyver derud om fredagen, lørdag giver vi -
- dig verdens fedeste polterabend! Om søndagen flyver din barnebrud derud...
- Mener I det? - Ja!
Klokken er kvart over fire, og jeg er til et frokostselskab.
Hvis jeg ikke kommer ud herfra, sluger jeg resten af Abe Rosenbaums piller.
- Hvad med dig, Arch? - Min søn lader mig ikke tage af sted.
Jeg må ikke ryge, drikke, spise salt eller blive ude til efter ni, men...
- Archie er med! - Okay, okay. Jeg elsker det her!
- Det er fedt! - Vi er uovervindelige!
- Firkløveren fra Flatbush rider igen. - Firkløveren fra Flatbush, ja.
Hvem vil ringe til Kaptajn Solskin?
Hør her, gutter. Jeg ved godt, han hader mig nu, men han skal være der.
I ved det, jeg ved det, så gør mig en tjeneste og find ud af det, ikke?
- Jeg må gå nu, jeg lægger på. - Vent, vent! Billy, Billy?
Okay, jeg lyver til min søn, og du siger det til din kone.
Okay. Jeg har lagt reservationen på lejebilen i din taske, -
- og når du ankommer til New York, så følg vejledningen til Archies hus.
- Godt. - Er du ved at blive spændt?
Ja da. Polterabend i Vegas med en masse gamle stativer. Jeg...
- Kom nu. - Du er sur på mig.
- Du er ikke meget for det. Jeg bliver. - Nej, jeg er ikke sur.
Nej, lad være. Bare...
Vent med at åbne den, til du når Las Vegas.
- Hvad er det? - Nej, skat. Lad den være indtil...
Okay, eller nu, hvis du gerne vil åbne den nu.
"Hvad der sker i Vegas, bliver i Vegas".
En kondom og en Viagra?
- Hvor har du fået en kondom fra? - Er det din reaktion?
Jeg er på apoteket 30 gange om dagen, jeg kan godt få fat i en kondom.
- Skat, du er ulykkelig. - Lyset er gået ud i dine øjne.
Og vitserne om Florida, de er... De er ved at blive gamle.
Jeg vil have min fyr tilbage. Jeg tænkte, hvis... Hvis du...
Jeg vil ikke vide, hvad du laver.
Du fortæller mig ikke om det, og vi snakker aldrig om det igen.
Du... Er det et slags trick? Hvad?
- Jeg er bange for at stige ud. - Kom ud af bilen.
- Er du... - Kom ud af bilen!
- Okay, jeg elsker dig. - Elsker dig.
Ezra!
- Jeg troede, du var taget på arbejde? - Jeg skulle lige lave nogle opkald.
- Kommer du ud af sengen? - Nej.
Koldt. Koldt.
- Far, det... det er brandvarmt herinde. - Er det?
Ja. Måske burde jeg blive hjemme i dag.
Nej, det behøver du ikke.
Sagen er den... I går aftes...
Tissede jeg i bukserne.
Det er jeg ked af at høre, far.
Det er bare en af de ting en mand må håndtere, alene.
TAGER PÅ KIRKEUDDFLUGT. SKAL NOK KLARE MIG.
(KIRKEFOLK ER MEGET ANSVARLIGE) TILBAGE PÅ MANDAG. FAR.
Åben det skide bagagerum, Sam!
Vent, den er lejet! Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Vent lidt, vent lidt! Der var den.
Åben!
- Slip håndtaget. - Sam, lås døren op.
Slip den. Slip håndtaget!
- Hvad? - Træd tilbage!
- Af sted, nu! - Sikkerhedssele, sikkerhedssele.
- Archibald. - Hej, Sam.
- Du ser godt ud. - Du lyver godt.
Så er vi her.
- Lad os få gang i hasardspillet. - Hvad?
- Hundrede dollars på, Paddy ikke kommer. - Nej, nej, han skal komme.
Billy har været der for os, flere gange end jeg kan huske. Det er vores tur.
Skiderik!
Røvhul! Hej. Godt at se dig.
- Hvad fanden laver du i Brooklyn? - Jeg hørte, der var morgenkåbemesse.
- Er jeg det rigtige sted? - Nu ikke rap i kæften!
- Kom indenfor. - Archie er her også.
Han er ude i bilen. Han kunne ikke klare alle de trappetrin i hans tilstand.
- Er Archie her? - Ja. Nede i bilen.
- Hvad foregår der? - Vi tre skal til Las Vegas i weekenden.
- Hvorfor skulle jeg tage til Vegas? - For sjovs skyld? Kan du huske "sjov"?
Det du plejede at have, inden den permanente skulen satte ind?
- Jeg har ikke en permanent skulen. - Sagde han med en skulen.
- Det har jeg ikke! - Fint, ingen skulen, du er bare grim.
Smid nu bare nogle ting i en kuffert. Flyet letter om et par timer.
Kom nu! Vi tager ikke af sted uden dig. Enten tager du med, eller vi flytter ind.
Vent lige lidt. Du dukker uventet op og siger, vi skal til Vegas. Ved du hvad?
- Det her lugter af Billy Gherson. - Jamen Paddy, Billy Gher...
Det har intet at gøre... Billy, vi ville have ham med. Selvfølgelig.
Men han har... Han har en stor vigtig sag at tage sig af.
Klart. Han har altid noget vigtigt. Det er problemet. Det er altid ham, ham.
- Hvad er det for noget? - Det er bare Billy. Læg det bag dig.
Det er nemlig rigtigt, han har vigtigere ting at tage sig af.
- Jeg har vigtigere ting at tage mig af. - Hvad er der med de billeder af Sophie?
De er overalt. Jeg ser ikke andet, når jeg drejer rundt, end Sophie.
Det er ved at blive lidt morbidt, synes du ikke?
- Rør dem ikke. Du godeste. - Okay, undskyld.
Jeg kan godt lide at kigge på hende. Det bliver der, det bliver her.
Okay, men kom med mig til Vegas.
Paddy, du er nødt til at komme med os til Las Vegas.
Hvis du tror, jeg går ud af lejligheden, er du dummere end den hat.
Sig hvad du vil til mig, men bland min hat udenom, okay?
- Min hat har aldrig gjort dig noget. - Jeg tager ikke til Vegas!
Hvad i alverden? Er du sindssyg? Du giver dig selv et nyt hjerteanfald.
- Archie, er du okay? Er han... - Trapperne. Paddy.
Du må komme med. Du er nødt til at komme til Vegas med os.
- Vil du ikke nok, Paddy. - Okay. Okay.
Okay, jeg tager med! Jeg skal nok, jeg tager med, okay?
- Godt. - Jeg skal lige pakke. Skiderik.
Røvhul.
Godt gået.
Billy var så optaget, han ikke kunne finde tid til en weekend -
- med sine tre ældste venner i verden. Typisk.
Én gang en egoistisk skid, altid en egoistisk skid. Det ændrer sig aldrig.
Sådan er det med ham, han er, som han er.
Hvad var så vigtigt, han ikke kunne bruge lidt tid med os? Så vigtigt?
Jeg er enig i alt, du har sagt, Paddy. De sidste fire timer.
Ham, ham, ham. Han ringede ikke engang.
Du ved, han... En skuffelse. Han ringede ikke engang.
Hvis jeg løber ind i den skid igen, vil jeg... Glem det!
- Han vil fortryde den dag... - Hej!
- Jamen dog! - Overraskelse!
- Hej, Archie. Hvordan går det, Sam? - Hej! Sjovt, sjovt.
Hvad er det for en hårfarve? Hasselnød?
- Har du fået mere hår? - Stop det nu, ikke?
Du har fået mere hår... Hvor har du fået det ekstra hår fra?
- Fra hans røv. - Vær nu ikke sur på dem, Paddy.
- Det var ikke deres skyld. - Jeg tager hjem.
Hør her, Paddy. Jeg skal giftes. Det er en polterabend. Jeg manglede dig.
- Jeg tager hjem. - Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Det kan du ikke sige nok, min ven.
Hver gang jeg ser dig, skal vi igennem det her lort.
Ét ord mere, og jeg slår dig i gulvet ligesom i femte klasse.
Okay, okay, okay. Hallo! Stop så det pjat!
Hvad fanden er der galt med dig?
Vi er her sammen. Alle fire. Vi skal fejre -
- at Billy skal giftes med et spædbarn. - Hun er ikke et spædbarn.
- Hold kæft, Billy! - Archie, blodtrykket.
- Jeg har brug for det her. - Sam har brug for det.
Og tro det eller ej, men I to idioter har mere brug for det end nogen anden.
Enten formår I at være flinke mod hinanden, -
- eller også slipper jeg Fanden løs på jer begge to!
- Er det forstået? - Ja.
Jeg finder noget skide vand, og tager mine skide piller!
Og så skal vi fandeme have startet den her fest!
Ja. Det skal nok blive sjovt.
Husker I Binions, hvor jeg holdt min polterabend?
Jeg slog det op på Google, de har lige renoveret det.
- Billy, Miriam gav mig en kondom... - Han vil ikke holde kæft med det.
- Vil jeg ikke holde kæft? - I lyder som et par seksårige.
Nu du har fået røvhår på hovedet, vasker du så stadig hår, eller tørrer du bare?
- Undskyld mig. - Undskyld mig.
- Hvor er tjek ind-skranken? - Tjek ind-skranken?
- Til hotellet? Tjek ind? - De lukkede for hoteldelen til -
- renovering for flere måneder siden. De genåbner næste år. Det bliver flot.
Vi har et problem. Værelserne bliver ikke klar før om halvandet år.
De renoverer stadig. Archibald, blev det nævnt, da du lavede reservationen?
Nej, fordi du insisterede på at reservere?
Jeg insisterede, men så insisterede du, og det er altid den anden insisterende -
- som erstatter den første. - Sam. Sam.
- Jeg tilbød, du insisterede. - Gutter! Det skal I ikke tænke på.
Lisa og jeg skal bo på Aria til brylluppet.
- Jeg SMS'er lige min assistent. - Der kan I se. Ingen problemer.
Den store mands assistent klarer det hele.
I mellemtiden skal jeg på toilet. Eller det har de måske heller ikke?
Okay, så tager vi hen til dit hotel.
- Men det er os, der lejer værelserne. - Ja, det er korrekt.
Så snart jeg har fået en drink. Klokken er fem i Florida.
- Jeg går med. - Hvis du insisterer.
Det var dig, som insisterede på at lave reservationerne.
- Hvor har du fået den fjollede hat fra? - Hvorfor skal min hat altid fornærmes?
Kun du kan lave denne ændring i mig, -
- for det er sandt, du er min skæbne.
Når du holder min hånd, forstår jeg, den magi som du laver.
Du er min drøm, der går i opfyldelse, min eneste ene, dig.
Kun du. Kun du kan lave denne ændring i mig, -
- for det er sandt, du er min skæbne.
Når du holder min hånd, forstår jeg, den magi som du laver.
Du er min drøm, der går i opfyldelse, min eneste ene, dig.
Sådan. Sådan.
Fantastisk.
Tak, men det fortæller mig bare, at hvor end I er fra, -
- mangler I kvalitetsunderholdning.
Okay, så er jeg færdig. Husk at tippe servitricerne.
Det er rimelig sjovt, når de falder.
- Sam, Sam. - Nej, det er i orden. Det er okay.
Mine venner og jeg vil gerne byde dig på en drink.
Der var jer, der grinte. I så fald, burde jeg byde jer drinks.
- Jeg hedder Diana Boyle. - Hej, jeg er Billy Gherson.
- Jeg hedder Archie Clayton. - Hej.
- Hej. Dette er Sam Harris. - Hej, Diana, sæt dig ned.
- Slip hendes hånd. - Tak.
Du var... Det var fantastisk.
- Jeg smider kortene på bordet... - Sam!
Min kone gennem 40 år har givet mig lov til at være hende utro de næste dage.
Det ville jeg bare lade dig vide, hvis nu du...
- Jeg er ledig. - Det er et generøst tilbud.
Er du god i sengen, Sam?
- Det kan jeg ikke huske. - Super!
Carol, må jeg bede om en Safir Martini, ren -
- med en citron, tak? De herrer? - Hvad... Ingen alkohol.
- Han skal ikke have alkohol. - Hvad? Bombay Safir Martini -
- ren. Tag dig ikke af ham. Jeg drikker. Hele tiden.
- Find to til ham. - Og jeg tager én.
- Jeg tager også en. - Hvad bringer jer fyre til Vegas?
Nu skal du høre, hvad der bringer os til Vegas: En stor, fed løgn!
Jeg ville bare komme over og fortælle, hvor meget jeg nød din forestilling.
- Mange tak. - Du er ingen vårhare -
- men du fortjener bedre end disse kryb. - Hold da op!
Prinsen på den hvide hest, er det dig? Du er meget lavere, end jeg troede.
Nej, vi er her til et bryllup.
Vores ven, Hasselnød skal giftes på søndag.
- Jaså? - Jeps. Nå, vi ses, fjolser.
Jeg går på udkig efter et hotel, som rent faktisk har værelser.
- Vent, hvad? Hvorfor går du? - På grund af den nar, det er derfor.
- Vi har et par uløste dilemmaer. - Er han en nar?
Det er en gråzone.
Vi har været bedste venner, siden vi var seks år.
Min kone dør for et års tid siden, og han dukker ikke op til begravelsen.
Det er lidt mere kompliceret end som så. Jeg...
Ja, han sendte mig blomster, hvor der stod: "Det gør mig ondt".
Nar. Det er en skam, du går.
Jeg skal tydeligvis have nogen til at passe på mig, -
- da jeg er i selskab med en alkoholiker, en horebuk og en nar.
- Jeg kan lide dig. Pat Connors. - Stadig Diana Boyle.
- Her skal I bare se. - Værsgo.
Til den første polterabend, jeg nogensinde har været med til, -
- som kunne være sponsoreret af Ældreforeningen.
Og for de eneste folk, som rent faktisk lyttede til mig synge. Tak for det.
Hov, hov! Øjenkontakt. Det betyder intet uden øjenkontakt.
Hvor gammel er den kvinde, han skal giftes med?
- Hun er... - Ser du, han...
- I trediverne. - Du godeste.
Gutter, vi må også af sted. Vi skal over til Aria.
Det er et godt hotel, det har mit yndlings lykkehjul.
- Så skal du med os. - Skal hun det?
Hvad sker der lige for trafikken her?
- Sidder du godt? - Ja, jeg sidder fint.
- Ellers sender du ham bare bagi. - Nej, det skal han ikke.
Til helvede med det hele. Lad os komme ud herfra.
Et kort?
Se ham lige. Tåbeparaden.
Så, jeg er bare helt alene.
Min nabo, en ung pige, hun kommer med suppe til mig.
- Hun lyder frygtelig. - Hun er frygtelig, men suppen er god.
Mine herrer, jeg skal kontakte min kommende kone.
- Har hun sin egen telefon? - Ja, det har hun, Archie.
- Ikke en legetøjstelefon? - Børn ved mere og mere om teknologi.
- De bliver yngre og yngre. - Det er måske en babyalarm?
- Er I færdige? - Ikke endnu.
Okay, kom nærmere. I er omringet af enarmede, -
- poker, roulette, der er piger i alle barerne.
Jeg vil have historier, og resultater. Jeg vil høre alt om jeres problemer.
Jeg er sikker på, at den unge dame kan hjælpe jer. Vi ses.
Her er den.
- Læg en dollar. - Jeg spiller ikke.
Dette er ikke et spil. Det er min ven, og den er helt sikker.
- Jeg smider ikke mine penge væk. - Kom nu, Paddy. Giv mig en dollar.
- Perfekt, vi er med. - Held og lykke.
Tillykke. $5 til buffeten.
Vi gjorde det. Vores liv er for altid forandret. Kan du mærke det, Paddy?
Paddy, du har lige vundet $5 til buffeten. Hvad vil du først gøre.
- Tage hen til buffeten. - Han tager hen til buffeten!
Den gode nyhed, er at de faktisk har værelser, -
- den dårlige er, at ingen af dem er ledige. Men sig det ikke til Billy.
Jeg er ligeglad med Billy. Hvor skal jeg sove?
De sagde, at de måske havde noget efter klokken 18.
Hør så her. Liza vil have, vi kigger ind i kirken.
- Hun holder dig nok i kort snor, hvad? - Børn nu om dage.
- Fru Diane ved måske, hvor kirken er? - Ja, det gør jeg.
- Lad mig vise jer det. - Okay, det er fint, jeg...
- Jeg er vidunderlig. - Tag dig bare god tid.
Blackjack. Det har jeg altid godt kunnet lide.
- Må jeg sidde her? - Altid.
- Ja, selvfølgelig. - Sæt dig.
- Hr? - Ja?
Det hun spørger om, er om du har penge, i den bæltetaske.
Har du røvet en bank?
Jeg hævede halvdelen af min pension. $15,000.
- Er du okay? - Jeg holder weekend fra fængslet.
Jeg ved ikke med jer, men jeg får mest ud af det.
Går tællingen ikke lidt langsomt?
Sæt dig ned her, Paddy.
- Undskyld. - Det gjorde du med vilje.
- Det var bare et uheld. - Hvem er du? Hans bodyguard?
Tak for, at I dræbte et rigtig godt bord. Skal vi smutte?
$15,000 på vej.
Det ser godt ud. Jeg har en ting, der er ved at brænde hul i min lomme.
- Mine herrer, vi ses senere. - Sam?
- Hvad? - Tag brillerne af, du ser yngre ud så.
- Gør han det? - Nej.
- Hvad skulle det være? - En gin og tonic.
Hej, kommer du ofte her?
Det gør jeg faktisk. Det er et godt sted at slappe af, mellem mine forestillinger.
Mellem dine forestillinger?
Ja, her er hyggeligt. Her er stemning, som om alt kunne ske.
- Er det en vielsesring, du har der? - Ja, det er det.
Jeg har fået lov. Min kone er meget åben.
Okay, må jeg byde på endnu en drink?
Jeg har bare et spørgsmål til dig.
Hvad mon min kone ville tænke?
Undskyld, jeg skal lige...
Du er en transplanteret... Fra New York?
- New Jersey. - Nå, Jersey, Brooklyn.
Du ser fantastisk ud. Og jeg skal ikke dømme.
Ingen fordømmelse her. Far prædiker ikke.
- Nej, godt. - Det er en Madonna sang.
Nu forstår jeg det. Du er Madonna. Goddag, jeg hedder Sam.
- Sam Harris. - Maurice Tisler.
Ja, her er det så.
Hvis man skal smedes sammen i Vegas, er dette det mindst deprimerende sted.
- Jeg kan godt lide det. - Godt.
- Så vil jeg overlade det til dig. - Velkommen.
Velkommen til stedet, hvor kærligheden får vinger.
- Hej, Billy Gershon. - Hr. Gershon, det burde jeg have vidst.
Jeg har set mange, gå ned af den gang. Jeg kan se, når det er ægte kærlighed.
Nej, hun er ikke min kæreste.
Han ville aldrig gifte sig med en, der bare vær tæt på hans egen alder.
- Hvem er De? - Jeg er hans mor.
- Så en loungesanger i en vis alder. - Det var pænt sagt.
- Du er ikke herfra. - Atlanta.
I mit tidligere liv, var jeg skatteadvokat.
Jeg opfostrede min datter alene. For hendes far, var et fjols.
For ikke at underdrive.
Jeg fik hende i gennem skolen. Og... Du skal bare sige -
- hvis jeg skal stoppe. - Nej, fortsæt endelig.
For et par måneder siden, mistede jeg mit job, og havde en tom rede.
Jeg spurgte mig selv, hvad jeg virkelig ville med livet.
Og det jeg ville, var at synge.
Jeg er en smule for gammel til X-factor, så tænkte jeg på Vegas.
Så må vi se, hvordan det går.
En stor mand på Binions havde brug for et råd -
- så jeg fik den tjans, til jeg ikke kan mere.
Det var pænt af dig, at følge mig til min bil.
Det var pænt af dig, at følge mig hen til kirken.
Du er ikke så charmerende, som du tror, du er.
Det kan ingen være.
Det var hyggeligt.
Tillykke. På gensyn, nar.
Hej, skat.
Nej, jeg er lige kommet derfra.
Det er interessant. Du vil elske det.
Operation? Det var lidt af en ændring.
Det er en stor ting. Der er ikke nogen vej tilbage.
Det er ikke smerterne. Det er bedringstiden.
- Hvor lang tid er den? - Det er 8 til 12 uger.
- Så han er ude resten af sæsonen? - Ja, derfor skal du vælge Packers.
- Alle pigerne, laver de samme væddemål. - Sam?
Kom.
Hyggeligt at møde jer. Madonna. Cher.
- Hvor har du været, Sam? - Jeg har været...
- Du må stoppe Archie. - Hvad?
Archie?
Det er jeg ked af, Archie.
Jeg bad ham om at stoppe. Jeg tiggede ham om det.
- Vil De prøve igen? - Hvor meget var det sidst?
- Ni tusinde. - Har han mistet ni tusinde?
- Archie? - Hvor meget har jeg tilbage?
De begyndte med 15.000, nu har De, -
- 102.000, hr.
Tak, jeg er færdig.
- 102.000? - Det er nok.
Undskyld, hr. Er De gæst her på hotellet?
- Vi skal videre. - Ja, det skal vi.
Godt spil, god dealer.
- Hvor meget? - 102.000.
Hvad skete der? Brød vi reglerne? Tager de deres penge tilbage?
Det er min søn. Hallo, Ezra?
Dejligt at høre fra dig, min dreng. Tag det roligt, Ezra.
Jeg er på kirkeudflugt.
Det var Helligånden. Der kom op i folk.
Jeg må gå, jeg tror, at Helligånden er på vej til at forlade rummet.
Jeg vil prøve at stoppe ham. Jeg elsker dig, min dreng. Amen.
- Hoppede ham på den? - Aner det ikke, jeg improviserede.
Lige som dig.
Herren er min hyrde.
- Det er Billy. - Jeg er ved poolen.
- Han er ved poolen. - Hvad laver han der?
- Hvad sker der der? - Hvor er poolen?
Velkommen til Las Vegas.
Slap af, Gherson. Det lød som om, du har opfundet det.
- Sådan en har jeg ikke fået i... - For katten da også.
Der er en bikinikonkurrence på vej.
- Hvem vil være dommer? - Det vil jeg!
Idé. Lad os se, hvad vi kan gøre med disse.
Er I klar til at feste?
Mit navn er Red Fu.
Vi har kontanter, vi har præmier, og vi har -
- de bedste dommere, i hele verden.
Hold øje med jeres puls, fordi på vej til scenen er -
- vores første pige, hun er fra Seattle, og hun elsker at blive våd.
Jessica.
Se lige den røv.
Hvad siger dommerne?
Den næste deltager er, Kristina. Hun er rødhåret.
Dommere?
10 fra dem alle!
Sig hej til Patrice.
Kom så, Shirley.
Lad os høre dommerne ad, hvad hedder I?
Sam.
Jeg er ledig, og jeg har et kondom.
Hvad hedder du så?
- Paddy. - Paddy!
Jeg har en speciel pakke, kun til dig, skatter.
Jeg forstår ikke, hvorfor Paddy gav hende syv?
- Hun var for ung til at være der. - Jeg kunne godt lide hr. Red Fu.
- Hvem er det? - Ham med nosserne i dit ansigt.
- Ja, ham kunne jeg godt lide. - Hr. Clayton?
Sikke et held De havde i blackjack? Kan vi tale sammen?
Faktisk, så bor De her ikke, vel?
Vent lige, anser De min ven, for at være -
- en svindler, fordi han vandt 100.000 på Deres kasino?
Han vandt dem, men vi vil bare have mulighed for at vinde dem tilbage.
- Og tilbyde Dem et godt sted at bo. - Ville De tale med mig?
Det er Lonnie. Han vil sørge for Dem i denne weekend.
- Jeg er vidst allerede optaget. - Det er aflyst.
Vil du venligst vise de herrer villa fire?
Er De sikker på, han har aflyst? Jeg har ellers lige bekræftet det.
På gensyn, de herrer.
- Tak. - Tak.
Jeg håber, at værelset er stort nok, for jeg deler ikke seng, med den nød.
Det er penthouse- villaen.
Det er den bedste suite i hele Vegas. Der er fire soveværelser ovenpå.
Fuldt udstyret bar. Gourmetkøkken, med alt hvad hjertet begærer.
- Jeg føler mig sgu som en prinsesse. - Jeg elsker intimiteten.
Jeg står til jeres disposition, hvis I har brug for noget.
- Er det dit arbejde? At være der for os? - Jeg skulle være vært for en anden.
- Hvem? - Fitty.
- Bee Fitty? - Fifty.
- Kan der være 50 herinde? - 50 cent. Curtis Jackson.
Nå, fra Jacksons Five.
50 Cent, er en stor kunstner i moderne tid.
En af fordelene ved ham er, jeg får anden og tredje valg. Hvis I forstår?
- Det gør vi ikke. - Resterne.
Jeg formoder, at I ikke vil besøge vores natklub.
- Natklub? Dans? - Ja, det vil jeg tro, hr. Clayton.
- Super. Fedt. - Det starter som regel kl. 23, -
- så jeg kan hente jer, eller vække jer.
Vi skal nok være der. Vi kommer til live ved midnat på diskoteket. Vi ser der.
Vi er altid oppe efter midnat i weekenderne.
- Lidt efter, måske. - Så vil jeg gå igen.
- Nøgler. - Hvordan får man åbnet de gardiner?
- Jeg ved, hvordan de virker. - Lad os få noget lys herind.
Der er en af de her konsoller i hvert eneste værelse.
Klar, en, to, tre!
- Lad mig hjælpe jer genier. - Hvad fanden?
- Nåh, der er et vindue. - Selvfølgelig, selvfølgelig.
Mange gange sætter de bare noget lys derom.
- Det er sikkert falsk. Det er falsk. - Jeg giver op.
Gjorde du det?
Gardiner, musik, lys, og hvis I føler jer rigtig eventyrlystne, -
- har vi nu også farvefjernsyn. Hav en god dag, de herrer.
- Sjovt! - Gutter! Se her.
- Det er løgn! - En gammel ven.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Har du beholdt den i al den tid?
Det kan du fandeme tro. Firkløveren fra Flatbush er tilbage -
- og vi er ikke på et gadehjørne i Brooklyn, men på toppen af Vegas.
For at fejre mit bryllup.
- Lad os komme i gang! - Ja, kom så.
- Jeg finder noget is. - Okay. Hold da op.
Det ligner dig på en prik, Gherson.
Lad os glemme det, vi har gjort for at skade folk.
Lad os nu bare komme videre, og fejre mig, ikke?
- Jeg skulle have været der, Paddy. - Ja, det skulle du fandeme!
Det skulle du. Hun ville have dig til at holde mindetalen.
Hun ville have dig, og det vidste du. Hun vidste, jeg ville krakelere -
- foran dem alle. Hun vidste, du ville få alle til at grine, hr. komiker, men nej.
Du dukkede ikke op, du havde for travlt.
For travlt til min kones begravelse, vores Sophie! Så jeg måtte gøre det.
Jeg fik ikke ét ord ud. Jeg brød sammen som et lille barn.
- Undskyld, Paddy. - Nej, du er falsk, Gherson.
Det har du altid været, og det vil du altid være. Alt ved dig er falsk.
Dine tænder, dit hår, selv din kulør er falsk.
- Hold nu op, Paddy. Du... - Paddy, helt ærligt!
For pokker da! Vi prøver bare på at have en hyggelig weekend sammen.
Hyggelig weekend? Kalder du dette en hyggelig weekend? Det er sørgeligt.
Jeg vil give min venstre arm for at være hos min kone. Sammy vil bare være utro!
Og Archie! Du er på en eller anden selvdestruktiv druktur, -
- hvor du tømmer din pensionskonto, som om du er desperat efter at leve.
Og ham her vil have vores velsignelse til at gifte sig med et barn.
Ved I hvad? Jeg vil ikke være en del af den her forestilling. Ikke mig.
Tid til en lur.
- Du godeste! - Vi har været her en time, Billy.
De lukker vist kun folk med kavalergang ind.
- Glem det her, følg efter mig. - Hvor skal vi hen? Billy?
- Hvad skal det koste for tre VIP'ere? - Hvem er jeres VIP vært?
- VIP vært? - VIP vært.
Det er... Hvad er det nu... Vores ven...
- Nåh, ja, ja. - Larry. Larry.
- Louie. Kan du huske Louie? - Lorrie? Louis? Nej, nej, nej.
- Larry? Larry, Larry. - Nej, det er med "L".
Nej, det har du ikke ret i. Vi ved det ikke.
- Han er en flink fyr. - Tilbage i rækken.
Er du sikker på det, sønnike?
Han griner.
- Mener I det seriøst? - Ja, ja.
Den eneste måde, I kommer herind i aften er med VIP flaskeservice.
- Jeg skal nok klare det her. - Nej, nej, nej.
Vi skal nok, vi skal nok. Det er os, der giver.
- Atten. - Atten. Okay, atten.
- Her er min vens tier. - Jeps.
- Og jeg har... en, to, tre og fem. - Sådan, ja.
Og en for din varme og venlighed.
- 1.800. - 1.800 hvad?
1.800 dollar, kammerater.
Pis!
Den klarer jeg. Jeg har 102.000 dollars.
- Vi tager flaskerne. - Flaske. Én flaske.
- Tager du pis på mig? - Tager du pis på mig?
Vi tager den.
Værsgo, gutter.
- Sådan! - Tak.
De herrer. Ikke så dårligt, vel?
- Bestemt ikke. - Intet under det kostede 1.800 dollar.
Se lige størrelsen på den her.
Sådan, kammerat! Giv den gas!
- Hej. - Hej.
Hun sidder på mit skød. Der sidder en pige på mit skød.
- Gør det noget? - Overhovedet ikke.
Det... Det er titanium, jeg kan ikke mærke noget.
Hvad kan vi finde til de herrer?
- Hvad med noget Red Bull og vodka? - Ja!
- Red Bull og vodka. - Jeg må hellere tage den med ro.
- Hvad med et glas danskvand? - Ja, også til mig, jeg er lidt...
Jeg ved ikke, om jeg har hjerteslag eller det er disse blinkende lys.
Hvad er der galt med jer? I fejlede intet tidligere.
Nu ligner I to gamle hunde, som er ved deres dages ende.
Tre Red Bull vodka.
- Hvad er en rebel vodka? - Det ved jeg ikke.
Sam, der er en polterabend derovre.
Jeg vil skyde på, at mindst tre af dem har problemer med deres fædre.
- Archie, du ville gerne danse? - Ja!
- Nu har du chancen. - Jeg er lidt bekymret over...
Nej, nej... Nu taler vi ikke om Paddy, okay?
Disse Red Balls vodka er underlige.
Jeg føler, at jeg bliver fuld og får stød på samme tid.
Musikken er den samme. Som om, de spiller den samme hele tiden.
Jeg burde faktisk danse, men jeg har ingen partner.
Men det har ham der heller ikke. Jeg gør det... Ikke alligevel.
Måske hvis de spiller noget andet... Nu gør jeg det.
Kom så, Archie!
- Goddag. - Hej, må jeg spørge om noget?
- Ja. - Har I stoffer?
Tæller Lipatore?
Hvad laver I så her?
- Det er min polterabend. - Hvor sødt, når gamle bliver gift.
- Det er aldrig for sent, vel? - Det stemmer.
Hun er faktisk ikke gammel. Hun er på alder med dig.
Du må være meget rig.
Du sætter mine tanker i gang...
Du er så sød. Det gør noget ved mig.
Når jeg kigger på dig, ser jeg min bedstefar Lou.
Han er på et plejehjem i Fort Lauderdale.
Hvem er ikke det?
- Kom så, engel. Lad os smutte. - Undskyld mig...
- Jeg taler med en anden. - Jeg er mere interessant. Kom så.
- Gå nu din vej. - Du forstår det bare ikke.
Du er jo ikke gift endnu. Del lidt ud, inden den bliver helt støvet.
- Jeg gider ikke danse med dig. - I lige måde.
- Er der noget galt? - Bæltetasken. I er overalt.
- Hvad sker der? Hvad har du der? - Du har nok drukket for meget.
- Du skal bare passe dig selv. - Du gør dig selv til grin.
Hvis jeg ønskede din mening, ville jeg slå det ud af dig.
- Hvad er der galt? - Hvad er problemet?
Sam?
Jeg vil nyde, at slå denne skiderik.
Ingen kalder os navne, foruden os selv. Forstået?
- Paddy. - Før ham væk.
- Smid ham ud. - Din søn har haft ringet.
- Godt ramt, Paddy. - For pokker, venner. Paddy er et bæst.
Der var I jo...
- Lonnie. - Lonnie.
- Det sagde jeg. - Nej, du gjorde ikke.
- Du sagde Louie. - Okay, jeg sagde Larry.
Hvor har du været?
Mange tak.
Jeg var sjov før i tiden.
Hun valgte mig fremfor damernes ven. Billy Gherson.
Så sjov var jeg.
Vi ville begge have hende, men hun valgte mig.
Valgte mig...
Engang fik jeg hende til at grine så meget, at hun tissede i bukserne.
Ja...
Jeg kunne få damerne til at grine.
Hold nu op... Jeg grinede da.
- Du tissede ikke i bukserne. - Giv det lidt tid.
Jeg ved jo ikke, hvem hun var, men hun lyder som en kvinde, -
- som ikke ville have, du skulle tilbringe tiden med at være nedtrykt.
- Nej, det stemmer. - Så drop det.
Det er nok nu.
- Bare droppe det? - Ja. Virkelig.
Må jeg spørge om noget? Ville du komme til min fest?
- Måske. - Måske er godt nok.
Jeg har ikke haft så slemme tømmermænd i 30 år.
- Det hele kører rundt. - Ja, det gør så...
Vi ses i morgen tidlig. Jeg glæder mig til at se dig.
Jeg har mine bedste venner her, det bør du også have.
Skat? Jeg ringer senere, okay?
- Hej. - Hej.
Undskyld mig. En Bloody Mary. Ekstra blodig.
Sophie ønskede ikke, at jeg skulle sidde i lejligheden i en badekåbe.
- Nej, hun ville ik... - Hold mund.
Det gider jeg ikke længere. Nu vil jeg drikke en Bloody Mary.
Dem elskede jeg før i tiden. Det kan være, jeg stadig kan.
Jeg vil spørge dig om noget.
Elsker du hende Lisa, som jeg elskede Sophie?
Hun er en vidunderlig person. Et fantastisk menneske.
Det var godt, så stemmer jeg på hende, når hun stiller op til et valg.
Billy, du er snart 70 år gammel.
I morgen skal du giftes med en 31-årig, som du friede til ved en begravelse.
Jeg er ligeglad med dig, men jeg ser altså nogle røde lamper, der blinker.
Jeg spørger igen i morgen. Og forventer et bedre svar.
Han er kommet ud...
- Hej. - Det gamle slæng.
- Vi holder en fest i aften. - Sådan skal det lyde.
- En god dag i vente... - Undskyld mig.
Pokkers...
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel i aftes.
Jeg havde drukket for meget, og jeg er virkelig ked af det.
Jeg beder derfor om nåde.
Jeg opdaterede lige Dean med, hvem I er.
Han vidste ikke, I var fra nogle meget indflydelsesrige familier på Østkysten.
Ja, det vidste jeg ikke.
Et fjols som dig, kender ikke rigtige legender.
- Jeg er et fjols. - Næven.
Næven, fjern ham fra mit åsyn.
Ja, du er en lille skiderik.
Ved du ikke, hvem de er?
Archie Aces, Billy Bones, -
- Sammy... - Revisoren.
Ja, Revisoren.
Koger-Sammy. Jeg koger tit over.
- Jeg er virkelig ked af det. - Hvad kan vi bruge det til?
Det ved jeg godt.
- Men, jeg beder jer... - Hold mund, og hent noget isvand.
Når det er gjort, kommer du igen og laver noget andet for os.
Måske lader Næven dig vaske hans nosser.
Undskyld, det var underligt.
- Fire isvand? - Af sted.
- Hvad var det? - Du var god. Jeg overdrev en smule.
Jeg misfortolkede jer vist. I var virkelig gode.
- Hvad skal jeg så gøre? - Intet.
Du holder fri i dag, drikker en drink, bader lidt. -
- gemmer energien. Der er en stor aften i vente.
- Du har noget at tænke over. - Og vi skal finde folk.
- Vi skal have fat i talenterne. - Vi skal have A. Nej, dobbelt D-listen.
Det er A-listen.
Den kan jeg godt lide. Kaster hun op eller græder hun?
Hun kaster op.
- Klokken 18. - Klokken 18?
Min tur.
Sådan der.
- De to der... - Ja, dem.
- Lige her! - Hvad laver du?
Mange tak.
- Piger, I husker Sam, ikke sandt? - Der er fest i aften.
Ja, tak. Tak skal du have.
Hvis vi havde muligheden, ville jeg slippe...
Jeg bad dig om at lægge dem i et og to.
Okay. Åh, nej.
- Tag den med tilbage. - Hvorhen?
Sådan der. Fortsæt bare. Vent, er du...
I gutter kan bare ikke holde jer væk fra mig.
- Vil du med ud en tur. - Jeg vil lige høre publikum ad.
Når du synger, så føler jeg mig som en teenager.
Og er det ikke dit mål i livet?
- Det er så sørgeligt. - Du har fuldstændig ret.
Må jeg spørge dig om noget personligt?
Okay, et personligt spørgsmål.
- Hvorfor er du ikke blevet gift før nu? - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil, og hvornår jeg vil det.
- Er der noget galt i det? - Har kærligheden ikke en indflydelse?
Nej, nej, jeg er ikke... Jeg er ikke typen, der bliver forelsket.
Faktisk, har der kun været en pige i mit liv, som jeg har været forelsket i.
- Jeg lod hende slippe væk. - Hvem var det?
Du skulle ikke have brugt dit personlige spørgsmål.
Du er så hemmelighedsfuld.
Hr. Stor i slaget, jeg ved, hvor jeg vil tage dig med hen.
- Sæt jer venligst ned. - Det kan du ikke mene.
Hvad er der galt, prinsesse? Har du højdeskræk?
Ja, prinsessen er bange for højder.
Jeg vil ikke synes mindre om dig, hvis du kaster op og græder.
Jo, det ville jeg, hvis græder, så lad være med det.
- Jeg vil ikke græde. - Billy, -
- jeg må stille dig endnu et personligt spørgsmål.
Hvad?
Du skal giftes i morgen. Hvad laver du her, med mig?
Du ved, at jeg skal giftes i morgen. Hvad laver du så her med mig?
Se det har jeg et svar på. Jeg... Kan godt lide dig.
Jeg har syntes om dig, fra det øjeblik jeg så dig.
Men intet af det betyder noget, hvis du elsker Liza. Gør du det?
Hvad er... Nej, nej, nej, nej.
Nej! Nej! Nej!
- Jeg vidste, du ville syntes om det. - Ja, jeg elsker det. Det er super.
Godt. For det går op og ned tre gange mere.
Nå, det... Det gør hvad?
Et øjeblik troede jeg, at du ville slå mig ihjel.
Du ville jo ikke svare på mit personlige spørgsmål, -
- så derfor mente jeg, at jeg skulle skræmme svarene ud af dig.
Okay, da Paddy og jeg var børn, -
- var vi forelsket i den samme pige. Sophie.
- Er det hende, der slap væk? - Ja.
Først var vi bare bedste venner, der kæmpede om den samme pige, -
- men med alderen, er det blevet mere kompliceret.
En dag, sagde Paddy til Sophie, at hun måtte vælge en af os.
Den aften, kom Sophie hjem til mig.
Hun var forvirret. Hun var ung.
- Så hun valgte dig? - Ja.
Ja, hun kom til mig først.
Alle vidste, hun hørte hjemme hos Paddy. Alle.
Det sagde jeg til hende. Og så valgte hun Paddy.
Ved Paddy det?
- Kompliceret. - En lille smule.
Drengene holder en fest for mig i aften.
Ja, det har jeg hørt.
Det ville glæde mig, hvis du kom forbi.
- Kompliceret. - En lille smule.
Der er de. Det er mine. Det er ungerne.
Da de var yngre. Og her er børnebørnene.
- Din søns søn, og hvem er... - Det...
Skam dig. Du ved ikke engang, hvem de er.
- Jason og Edith. Ja. - Er det børnebørnene?
Hende med flasken, hun har et alkoholproblem.
- Der er en sut, der ligner et fipskæg. - Ja, det gør det.
- Jeg klarer den. - Vores første gæst.
Mine herrer, I har helt sikkert overgået jer selv.
Ja, jeg har noget til jer, mine forlovere.
- Paddy. - Det skulle du ikke have gjort.
- Sam. - Det skulle du altså ikke.
- Archie. - Det skulle du.
RØVHUL, NARRØV
Dit røvhul.
Jeg fatter ikke, at det er din sidste aften som ungkarl, Billy.
Du må hellere stramme dig an, til i morgen.
Men i aften, skal vi feste, som om det er 1959.
- Ja! - Hej, venner?
Jeg hedder Stacy. Hvem af jer er Sam Harris?
Hej, kom indenfor, venner. Tak.
Undskyld.
- Sam! - Han kender dig ikke.
- Kender jeg dig? - Ja kom, genkender du ikke -
- The Material Girl? Madonna? - Maurice!
- Ja. Selvfølgelig - Du ser anderledes ud. Undskyld.
- Sam, det er min kone Susan. - Selvfølgelig, er du Susan.
Jeg håber ikke på at støde nogen, -
- men I ligner et almindeligt gift par.
Ja, de syntes de fleste også. Men hør, og misforstå mig ikke, -
- alle de andre jeg har med, er bare nogle tosser!
Hyg jer med noget dans. Tak for at I kom. Nemlig.
Hej. Hej. Du har... Det er en fyr.
Åh, der er en slange. Det er en slange.
Kom, jeg ved, du gerne vil danse.
Ja, ja, men... Jeg ved ikke...
- Jeg kan ikke det. - Så vis mig, det du kan.
Noget ved jeg da.
Alle sammen, ryk jer. Ryk jer! Giv dem noget plads.
Barn dog. Det var...
- Må jeg få denne dans? - Jeg følger dig, søde.
Giv den gas, Archie!
Hej, Lonnie! Der er noget galt.
- Hør her. Nej, vent. - Nej, jeg ved det. Slap af.
- Lad mig forklare... - Tag det roligt.
- Lonnie. - 50. Jeg troede, du havde aflyst det.
En lille ændring. Jeg bor i værelset ved siden af.
- Er det det, der er galt? - Kan du få dem til at skrue ned?
Nej. Faktisk, så er det kun lige begyndt.
- Mon jeg kunne komme ind? - Nej, det er en privat fest.
- Kom nu. - Needy. Hold øje med ham.
Kom nu!
Det er den kommende brud!
Du vil få brug for dette i morgen. Sådan der.
- Brudepigen. Hej! - Bedstefar Lou!
Tak for at du forsvarede os, i den klub.
Der var så fantastisk af dig.
Når man kommer fra Brooklyn, kan man ikke undgå at blande sig.
Jeg er så træt af de unge fyre. De er så umodne.
Måske skulle jeg bruge noget tid, med en erfaren mand.
Lad mig vise dig lidt rundt. Kom, lad mig. Sådan.
- Køn pige. - Jeg var ved at rydde op herovre, Aces.
Stil det.
- Gå ud og hyg dig, det har du fortjent. - Mener De det?
- Ja, jeg gør. - Mange tak, Aces.
- Det sætter jeg stor pris på. - Før du går, Dean.
Spørg pigen, om hun vil danse. Du skal ikke kommandere det.
Fortæl hende, hvor smuk hun er -
- og ikke hvor sexet, du synes, hun ser ud.
Sig til hende, at fra hun kom herind, -
- har du ikke kunnet fjerne dine øjne fra hende.
- Det passer faktisk. - Okay, så giv den gas.
Det var lige godt fandens.
- Hvad søren? - Hej, far! Far!
- Far. - Ezra.
- Hvad laver du her? - Hvad fanden laver du her?
- Jeg spurgte dig først. - Vi var skrækslagne.
Du sagde, du skulle på kirkeudflugt.
Vi ringede til kirken. Du aner ikke, hvor bange vi var.
Okay, undskyld. Jeg ville bare ikke bekymre jer med det.
Vi var bekymrede Du kan ikke gøre sådan noget.
Du er ikke længere et barn.
Du har ret. Jeg er ikke et barn.
Jeg er en voksen mand, der bare er taget til sin bedste vens polterabend.
Faktisk, så skulle jeg ikke have løjet om det, til at begynde med.
- Du kunne have haft endnu en episode. - Lad os bare kalde det, hvad det er.
Det er et slagtilfælde, et lille slagtilfælde.
Og det kommer ikke igen, så længe jeg tager pillerne.
Hvis det gør, så dør jeg vel bare? Indtil da, Ezra...
Se på mig, når jeg taler til dig. Indtil da, er jeg ikke en gammel svag mand.
Jeg har masser af liv i mig.
Jeg vil leve og gøre de, ting jeg kan lide.
En af dem er at danse og den anden er at få en drink.
Jeg har danset, og hvis du vil, byder jeg gerne min søn en drink.
- Okay? - Ja.
Kom.
Det... Vent lige lidt.
Hvor kom jeg fra? Nå ja.
- Hvilken vej? - Denne vej.
Det er her, det hele sker. Det skulle være til en berømt stjerne.
- Virkelig? - Ja.
50 Cent, han skulle have lavet noget stort her.
Med sine groupier og vilde fester, og sengen kører rundt og det...
Nu går det hele til spilde.
- Det behøver det ikke. - Det synes du ikke?
Godt.
Vent et øjeblik. Jeg skal lige tage en pille, i det andet rum.
Jeg behøver ikke en pille.
Du...
Jeg er så glad for, jeg mødte dig.
- Har jeg fortalt, at jeg er gift? - Virkelig?
Det er ret sexet.
Det er ret sexet, er det ikke?
- Ja. - Det er bedre.
Ja.
Sagen er den...
- Vil du ikke have sex med mig? - Jo, det vil jeg.
Jo, jeg vil have sex med dig, masser af det. Det ville være...
Spektakulært.
Det ville være det mest spektakulære, der er sket for mig i 25 år.
Men... Sagen er den...
Det er tosset
Når noget spektakulært sker, er den første jeg fortæller det til, min kone.
Og hvis jeg efter 40 års ægteskab, ikke kan fortælle hende om, -
- noget vidunderligt der skete for mig, så er det ikke vidunderligt mere.
Jeg forstår.
- Det har noget at gøre med... - Jeg forstår det, okay?
- Hun sætter andet alt andet før... - Vil du stoppe med at snakke?
- Hvad? - Stop.
Jeg håber, jeg bliver gift med en som dig en dag.
Jeg tager lige mit tøj på igen.
Et blowjob ville ikke være af vejen.
Sikke en fest. Tak, Paddy.
Bare noget, mig og gutter lige lavede.
- Hvad? - Hvorfor kigger du på døren hele tiden?
Det er Diana. Jeg inviterede hende til festen, jeg kan godt lide hende.
Det er vel okay, ikke? Du sagde, Sophie ikke ville have -
- jeg skulle være trist resten af mit liv. Ikke også?
Jeg har intet at komme hjem til mere.
Jeg har intet, et tomt hus, med en masse billeder, det er trist.
Hun får mig i det mindste til at føle mig lidt levende.
Og at føle sig i levende, er da bedre end at vente på at dø.
Ikke også?
Er du? Billy, hvad er...
Jøsses, du kan lide hende.
Hej, Susan.
- Du skal giftes. - Du er enkemand.
Du sagde, Sophie ville have, at jeg kom videre med mit liv.
- Det er rigtigt. - Jeg tog fejl.
- Dit røvhul! - Røvhul!
Du er så sej!
Diana, vi er nødt til at snakke sammen.
Tænk ikke på kysse mig, før du har snakket med din forlovede.
Paddy vil invitere dig ud, derfor vil jeg snakke med dig først.
Du ved, han er helt alene. Jeg synes, du skal give ham en chance.
Okay. Jeg troede...
Det her er flovt. Jeg tror, jeg misforstod.
- Sådan er det ikke. Det er det ikke. - Hvad er det så?
Giver du mig til ham, som du gjorde med hans kone?
- Det er ikke det samme. - Hvad er forskellen?
Hans kone havde et valg. Først kom hun til dig.
Du sagde; "Nej, vælg ham." Og det gjorde hun.
- Stop, Diana. - Hvordan er det anderledes?
Er det sandt? Det hun lige sagde?
Bare sådan, alting.
Hør her, Paddy...
Paddy.
Jøsses.
Jeg er så ked af det.
Det er ikke din skyld.
Han er min bedste ven.
Og de fire fyre...
Er du okay, Paddy? Hvad er der galt?
- Hvad skete der? - Paddy?
Vi var børn, Paddy.
- Du kender ikke kvinder. - Hvad snakker du om?
Du kender ikke kvinder, som jeg kender dem.
Du har ikke delt et liv med nogen. Du ved ikke, hvordan det er.
Du kan ikke sige, hvem en kvinde skal elske. Især ikke Sophie, det kan du ikke.
Jeg ved, hvad jeg havde med min kone. Takket være dig.
Så jeg spørger dig en mere gang, din store narrøv.
En gang mere. Elsker du den kvinde, du snart skal giftes med?
Billy!
Her er aftalen. Du slutter det, ellers gør jeg.
Du blander dig udenom. Det kommer ikke dig ved.
- Hej, skat. - Jeg skylder dig den her.
Lisa, mit navn er Patrick Connors. Selv om denne tåbe i poolen der, -
- begyndte at kalde mig Paddy, da vi var børn, og det hang ved.
- Paddy, godt endelig at møde dig. - Rart også at møde dig.
Billy har fortalt så meget om dig. Hvorfor smed du ham i poolen?
Det er en gammel leg fra gamle dage. Må jeg fortælle dig noget?
For 50 år siden, gjorde Billy noget for mig.
Som gjorde jeg kunne gifte mig med den eneste kvinde, jeg har elsket.
Nu har jeg chancen for at gøre gengæld.
- Jeg forstår ikke. - Han er ikke forelsket i dig.
Han kan godt lide dig. Han kan rigtig godt lide dig.
Men han elsker dig ikke, som han burde elske dig.
Jeg kan ikke lade ham gifte sig med dig. Han er min bedste ven.
Billy?
Jeg går ud fra, vi skal snakke sammen?
Hvad siger han til hende?
At hun er ung og har hele sit liv foran sig.
Gør sit bedste, for ikke at gøre hende ked af det.
Undskyld, jeg fik ikke fat i jeres navne.
- Madison. - Taylor.
Madison.
Hvordan tror du, hun tager det?
Blandede følelser.
- Det her er trist. - Ja, det er trist.
Det bliver en lang drukweekend.
- Ja, farvel Taylor. - Farvel, Madisoner.
- Billy? - Ja?
Jeg kunne ikke lade dig gifte dig med hende.
Nej, du gjorde det rigtige. Tillykke, godt arbejde.
- Er du sur? - Nej, du havde ret.
- Fordi, hvis du er sur, er det okay. - Nej, Paddy. Jeg er gammel.
Du ved? Og uden hende...
Jeg er bange for at blive gammel.
Vi var 17 år, for fem minutter siden.
Det var som i går. Hvor blev det hele af?
Min hjerne kan ikke forstå, hvor gammel min krop er blevet.
Vores pige er væk. Og jeg var ikke med til begravelsen.
Og det er jeg så ked af.
Jeg svigtede dig.
Og jeg kunne få mig selv til at sige farvel.
Archie fik et slagtilfælde, og Sam han tog til Florida.
Det hele gik lidt for stærkt. Og jeg føler mig gammel og alene.
- Du har os. - Ja, Billy. Gud hjælpe dig, du har os.
Og et lille frækt nummer, som synger sit hjerte ud, her i byen. Din heldige idiot.
Mand.
- Var det alt? Afslutter du ikke? - Ti stille, du kom gratis ind.
- Hvordan tog hun det? - Hun er nok i Malibu nu.
Ved at brænde mit hus ned. Det kan man nok forvente.
Stakkels barn. Er de til mig?
Faktisk ikke.
Det er jeg ked af. Undskyld mig.
På vegne af Binions, vil jeg gerne undskylde at forstyrre showet.
Men jeg er virkelig interesseret i hende, der optræder.
Hun er den mest fantastiske kvinde, jeg har mødt.
Og jeg kan ikke tro, at hun på to dage kan komme ind i mit hjerte.
Men det skal hun ikke vide, fordi smukke kvinder, -
- de kan lide mænd, der spiller kostbare.
- Det er sandt. - Tak.
Okay, det virkede.
Vil du kysse mig nu, eller vil du vide, hvor meget jeg falder for dig?
Øjenkontakt. Du...
Det betyder ingenting uden øjenkontakt.
Jeg kigger på dig, skat.
Okay, vi overtager herfra.
Det er på tide du hænger ud med nogle på din egen alder.
Og her er lidt for alt dit besvær.
- Er du sikker? - Nej, det er for sjov.
- Selvfølgelig er jeg sikker. - Du giver de bedste råd.
Hvis du siger noget om os til FBI, vil vi jagte dig for evigt.
Min mund er lukket, hr. revisor. Lad min tage din bagage.
- Hvad så, drenge? - Lonnie-boy!
Er I klar til at tage af sted? Har I pakket? Og alt er med?
Lad mig lige få lettet hjertet. Jeg har været vært for stjerner, millionærer.
Jeg har været vært for konger, og de har ingenting, -
- jeg siger jer, de er intet i forhold til Firkløveret fra Flatbush, forstår I?
Ingenting. Og jeg husker et smukt citat.
"Der er ikke noget i denne verden der er dybere end loyalitet og kærlighed, -
- undtagen loyalitet og kærlighed mellem bøller."
50 Cent!
Skaf en limo til vores ven her, og få ham ud til lufthavnen til hans venner.
Tak, god fest.
- Lad os gå, smarte. - Lad os gå.
Okay, mine herrer.
- Hvem vil have en drink? - Drink?
- Hvor fandt du den? - I skraldespanden.
- Åbn den. - Det var på tide.
Perfekt.
- Okay, skål for at være uovervindelig. - Uovervindelig.
- Uovervindelig.
- Jøsses. - Skrækkelig!
- Vand. - Jeg skal børste mine tænder.
Det kan ikke blive for gammel, det er scotch.
Det er ikke så slemt.
Okay, Paddy. Jeg tror, vi to går ind, og den vej.
- Sam, du går den vej. - Og jeg går den vej.
- Okay. - Okay.
- Sikke en weekend. - Ja.
- Det er helt sikkert. - Det synes du?
- Ja. - Ja, næste år... Disney World.
Myrtle Beach?
- Poconos? - Til Poconos.
- Ja, der skulle være rart. - Atlantic City.
- Atlantic City? - Det skal være om sommeren.
Kajak i Norge. Eller Orientekspressen.
Vi kunne tage en pram gennem kanalerne i...
- Frankrig. - Frankrig, Europa, Tyskland.
- I er det bedste, der er sket for mig. - Ja.
Jeg er ligeglad med, hvor grimme I er.
- 60 år. - Ja.
Ja.
- Okay. - Okay.
Hej! Det er den forkerte vej.
58 DAGE SENERE
Hold fast.
- Hallo? - Archibald? Jeg har nyheder.
- Er det prostataen? - Nej, den fejler ikke noget.
Hvorfor snakker du altid om den? Vent, jeg tilføjer lige de andre.
- Jeg har den gode ost fra Frankrig. - Godt. Og en flaske vin?
- Hallo? - Det er Billy og Archie.
- Hvorfor ringer telefonen? - Sam tager den ikke.
Er I klar til dette?
- Diana og jeg skal giftes. - Hun begår en stor fejl.
- Han siger, du begår en stor fejl. - Sig jeg ved det.
Hvad med de fem ture til toilettet om natten?
- Jeg ved det hele. - Tillykke.
Jeg ringer senere, så snakker vi om detaljerne.
- Vi er på vej til koncert i parken. - Virkelig? Er hun lækker?
- Hun går an. - Jeg går ind med mit barnebarn igen.
Vi snakkes ved senere. Tillykke, partner.
- Også fra mig. - Okay, vi snakkes senere.
- Vi ses snart. - Farvel.
Godt gjort.
Godt, den stoppede.
- Til helvede med det. - Ja, til helvede med det.
- Hvad med det? - Ret godt.
Ja. Og ingen Viagra.
- Eller Dramamine. - En tur til.
- Hvorhen? - En gang mere.
Det er nok! Prøver du at slå mig ihjel?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org